Това помагало е предназначено за студенти към катедрата по Английска филология на ПУ „Паисий Хилендарски“, но може да бъде полезно и за други студенти, изучаващи английски, за преводачи, ботаници и други специалисти.

Помагалото е плод на дългогодишна работа на автора със справочници и консултации със специалисти от Аграрния университет и от Биологическия факултет на ПУ „Паисий Хилендарски“.

Тази съвместна работа се наложи поради липсите и неточностите, както в общите, така и в специализираните англо-български и българо-английски речници, налични в България.

Без претенции да е пълно (това е работа, която сякаш никога няма край), считам, че помагалото покрива голяма част от известните ни растения, както и доста екзотични видове.

В процеса на работа възникнаха някои разминавания между терминологичната и нетерминологична употреба на някои български наименования. В такива случаи съм давал предимство на нетерминологичната употреба, последвана от терминологичната и съкращението „бот.“, което индикира ботаническа терминология. Ботаниците ще могат да търсят необходимите им думи посредством латинския индекс.

По-често срещаните съкращения на английски включват n. – noun (съществително), adj. – adjective (прилагателно), esp. – especially (особено).